Hai Follower !

Pages

Friday 9 May 2014

Oh My English ! Alahai google translate .....




Assalammualaikum, 


ape khabar semua ? Alhamdulillah kalau sihat, Alhamdulillah jugak kalau tak berapa nak sihat, sbb apa ? skurang kurangnya bersyukur la Allah bagi warning dulu .. suruh ingat DIA banyak banyak ... buatnye tak sempat nak sakit dah jalan ....... :p



apa punye intro la ek ? haha . apa apa pun , siapa yg baca entry kali seorang student sila angkat kaki ! ok, takpe .. walaupun takde sambutan aku teruskan je la , =_= . *taip sambil gantung kaki*



Dewasa ini, sesiapa yang bergelar student sewajibya mereka tahu dan amat pakar menggunakan kemudahan internet khususnya kemudahan GOOGLE TRANSLATE . haaaa . pendahuluan siap ada guna dewasa ini kauuuu ... 



ok , nak dijadikan cerita... kami di umk ni bagi subjek gelagat usahawan or dalam englishnya entrepreneur behaviour kena buat assignment mengenai usahawan berjaya. aku buat pasal Tan Sri Robert Kuok. Dorang yang lain memasing dengan pilihan memasing la .. takde ditetapkan pun ... 



student life kan , kau bagi masa panjang mana sekali pun .. still akan buat a night before the due date ... tipu la kalau awal awal dah siap .. kalau ye pun siap baru 80% like that . jadi berebut la masing masing menyiapkan .... siap print binding smua masing masing macam kagum la kan dengan assignment memasing .. ye la ... excited gak nak tgk rummet buat usahawan mana  .... 




aku pun tgk la yg si rummet ni, zaf punye assignment ... mmg dah cun dah .. gambor semua dah siap tepek . ade kaler semua (print kaler mahal) . sekali aku baca aku cakap ah .. 


"zaf ... ayat ni macam salah je englishnye ... "

"ahh, biar lahh ! malas aku nak betulkan lagi ! kau kalau nampak apa apa salah kau jangan cakap za, diam je ! stress !"



 lepas zaf cakap cemtuh aku pun baca je la ... kalau ade salah taip ke ape ke .. aku diam je .. kang kne penampor halilintar pulak . tak ke naya . zaf tu bukan boleh dijangka sangat orangnye . kekadang seriau jugak aku dibuatnya . XD



sampai kat satu part ni mmg aku tak leh tahan dah .. ni tak boleh jadi , tak boleh didiamkan benda macam ni, boleh mendatangkan kemaluan malu . ayat nye dalam tu lebih kurang macam ni la


 'he faced many challenges armpit bla bla bla' 



ok, tang mana pulak boleh datang ketiak ni ??? berkerut dahi aku baca tetiba ade armpit pulak kat usahawan tu, memang la usahawan tu ade armpit, dia kan orang . tapi ... erkkk awkward pulak haaaa ..XD



aku terus memberanikan diri aku berkata kata setelah hampir separuh nyawa menggelakkan ketidakwarasan ayat tersebut kepada zaf yg kelihatan terpinga pinga. setelah menjelaskan atas alasan apekah aku ketawa. zaf pun bantai gelak sekali . MUAHAHAHA ! 



rupa rupanya .... dia guna google translate ni la ... taip ayat tu dalam bahasa melayu then englishkan, tapi nak dijadikan citernye .. tertypo KETIKA jadi KETIAK . tu yg bila translate tu jadi armpit tu . dalam soal ni, aku mmg tak salahkan zaf, sbb zaf mmg terkenal dengan ke-typo-annya. seharusnya encik google translate tu la kan, jangan jadi bendul sangat , pepandai la faham maksud orang tu nak apa . hmm hmmm . korang rase camne ? :p









pengajarannya? jangan la typo . sekian , wasalammu . 


p/s: aku dah habis lesen P woiiii ! :DD




4 comments:

  1. eleh... kata orang... cuba baca balik entry ni diperenggan kedua ayat pertama? ;)

    ReplyDelete
  2. haha!
    pelik jugak awal2 tibe2 armpit. berusaha macam nak pk grammar ayat tuh...
    last2 typo masak translate... zzz :P

    Nais!
    Story yang rare.. lol

    http://hertheoryherstory.blogspot.com/

    ReplyDelete

Tweet Tweet